[mannykannot]

That is a very interesting point, but I wonder if Lojban's avoidance of ambiguity is the root of the translation difficulty - I doubt that Kant is unambiguous.

I think the quran and new testament issues arise from theology, not linguistics.