If an employee sees a violation of criminal law, does reporting it to his supervisor discharge any additional legal obligation to report it to law enforcement?
There is generally no legal obligation to report a violation of criminal law in most US jurisdictions. There are generally special cases for things like teachers and doctors to report child abuse, for example, but I can't think of any reason an employee would be legally obligated to report an employer's criminal activity.