I tried to find an explanation and only found a fellow seeker of the truth [0] that also couldn't find the answer [1]. He probably tried to search for it more than me.
I found the Apple source code for ncal [2], but no answers there. Also it is funny that Latin line has the month entered in octal (05).