[foolano]

> I wonder if other languages have such an array of words for a toilet, and how much confusion they cause for foreigners.

Let me try in Spanish: servicio, baño, excusado, w.c, mingitorio, tigre (this is slang)