[MagnumOpus]

"Not X so much as Y" is pretty much always be translated as "Nicht X sondern Y". "Sondern" should be used here.