[ForHackernews]

What would happen if a company violated its user agreement? Are those agreements even legally actionable?

Since you don't pay for most Google services, I doubt you could recover any damages.

[halflings]

Legal action is the very large recourse.

They would lose credibility, which would make them lose (a lot of) money indirectly.