[akozak]

I think it's cultural, not a matter of translation. Readers in the west will have less access to stereotypes and tropes that all authors rely on, to some extent.