[nikatwork]

Chinese citizens veil government criticism using innuendo ranging from obvious to subtle as a means to avoid censorship etc. Westerners often miss this subtext. The innuendo in TFA is so blunt that the translation is believable.

[XaYdEk]

It's not an ad litteram translation, but we will still obviously lose some of the more subtle linguistics.

[beachstartup]

the main point comes across obviously and nicely, and is about as subtle as A Modest Proposal.

[XaYdEk]

Would you like to come up and see my etchings ? Better still, stay here and I'll bring them down. :)