[walterbell]

Are there example open-source stylesheets to accomplish this filtering?

[blacksmith_tb]

Many of the user styles (e.g. for Stylish) are purely cosmetic[1], but you can see what elements they're matching on and roll your own.

1: https://userstyles.org/styles/browse/facebook