[miketwo]

Karabiner (https://pqrs.org/osx/karabiner) allows Caps Lock to act as Escape when tapped, but as Ctrl when held down. Unfortunately it doesn't yet work with Sierra.

[sotojuan]

A benefit of this approach is that it's at the OS level, so it'll work even when in ssh.