[dumitrue]

Apart from the captioning work already mentioned, there's also visual analogy making work by Reed et al. http://www-personal.umich.edu/~reedscot/nips2015.pdf which is pretty exciting (sort of a converse to what you're proposing).