[dragonwriter]

> Rents are already at "market rates",

Rents are at market rates given current market conditions. Increasing costs to hold property by imposing new taxes on property holders decreases supply of rental property -- that is, it reduces the quantity supplied at any given price point -- which, with a normally-shaped demand curve, decreases the quantity traded and increases the market clearing price.

Market prices aren't independent of market conditions.