[duskwuff]

Not just the dialect that's tough to translate, but also the diction. DPRK propaganda tends to use a lot of bombastic language -- it shows in their English press releases as well.