Netflix and Redbox cut good deals in exchange for those windows -- they pay less for the discs, and Netflix got expanded licensing for its streaming service. First sale rights aren't at issue. Just look at the Weinstein Company discs that announce "this disc for sale only" before the opening credits, which Netflix happily buys and rents out.