[wallflower]

Paraphrasing the X-Files, the content is out there. It might not be exactly what you are seeking, but it is out there. It's not going to be 'Running Kubernetes in Production on a Roller Coaster' (note: this is obviously made up) - e.g. hip and timely - but maybe some articles that were translated/paraphrased/borrowed from the original English news. The key, as you may already know, is consistency of action day after day. Don't just do it once a week for 2 hours, every day for 10-15 minutes will work much, much better.

> I just can't stand books with grammar exercises or using Memrise for more than 10 days... and flashcards for tough words.

I too dislike grammar books and I have stopped using Memrise. It was too much work to 'water the plants' and just answering a question required excessive game playing (multiple choice etc.). With flashcards, if it has not already been imparted to you, please write down the entire sentence. Context is so important.

> The problem is that compared to English there's not enough Spanish content I like (Reddit, HN, non-fiction books).

Yes, it is true that the overwhelming majority of medium and long-form content is posted in English. Because that is what the majority of the target audience can understand.

Here are some Spanish speaking websites for you to read:

Reddit/Digg like:

Meneame - Sort of like Digg, in that it has short article summaries across many topic areas (including technology and general interest news).

https://www.meneame.net/

Barrapunto - The Slashdot equivalent. Biased towards sysadmin-type articles and knowledge.

http://barrapunto.com/

Subreddits in Spanish

https://www.reddit.com/r/espanol (like Reddit in English (cat pictures LOL etc.) but Spanish sourced

Country/region-specific subreddits For example, Chile https://www.reddit.com/r/chile/

Comics Mafalda - https://en.wikipedia.org/wiki/Mafalda Very famous Argentinian comic book.

Non-fiction books Gutenberg Press (Spanish). Most are out-of-copyright old. https://www.gutenberg.org/browse/languages/es

Ted talks in Spanish

http://tedxtalks.ted.com/browse/talks-by-language/spanish

Short-form content (Twitter, Facebook)

Register another Twitter account and just follow people/news who tweet in Spanish. It is quite easy to find these accounts - search for keywords like 'noticias' (news), 'ciencia', (science), 'creo que' (I believe), 'la crisis' (the 2006/2007 financial crisis), (your own keywords)

Warning, understanding the Spanish used in short tweets can be quite challenging as it is very terse and concise.

For the biggest challenge, microcuentos (also on FB, hashtags, instagram, etc.)

https://twitter.com/microcuentos

[ivm]

Thank you a lot, I'm going to check it out! I'm already reading many of my Spanish-speaking friends on FB, subreddits in Spanish, and https://twitter.com/pictoline on Twitter.

My macOS is also in Spanish. I'm doing as much as possible to get out from the English "vendor lock-in" but it's quite hard even in Spanish-speaking country since I work from home and my friends know English.

[wallflower]

> since I work from home and my friends know English.

I'm going to give it to you straight. You're going to need to actively leave your comfort zone of your friends and your working from home. You're going to have to mess up again and again and eventually you will become correct and smoother. You don't need to speak grammatically correct Spanish right away. You can get to that along the way. For now, just 'abra su boca'. They will make fun of you and eventually you will be good enough that they won't make fun of you.

Even if you have friends who speak English (and prefer to), you can go out with them and speak Spanish to the people around you. You won't feel alone and they (your English-speaking preference friends) will eventually feel 'left out' and speak to you more in Spanish.

Even if you work from home, you can go out and have lunch or coffee in a public area. Just like you would in English, try to strike up a conversation by making an observation (try to avoid questions - in all languages, no one wants to be interrogated).

You: 'Me gusta este cafe porque hay demasiado tomas de corriente disponsibles. Them: 'Si. Ayer fui un cafe y no tenía las mesas disponsibles.' You: 'Algun veces, me levantaba y trabajaba con mi ordenador encima de la cabeza de alguien.' Them: '¿En serio?' You: <una pausa> No (laugh) Hopefully they laugh

Make jokes, be self-deprecating. Never make fun of someone else. Especially with the translation difficulties.