[sova]

For not knowing either language, your knowledge is impressive. There are actually Japanese-originated Kanji, some that have no analogue in Chinese.