[degio]

It's not Open Source, but the sysdig cloud dynamic topology map does pretty much what you describe https://sysdig.com/product/.

(Disclosure: I work at sysdig)