[seletskiy]

You can always setup automatic process of synchronization of files that you need to edit, so editing process will be most efficient.

[andreareina]

If you have ssh access to the remote machine (goes with most methods of automatic synchronization) then you can use TRAMP mode to directly edit the remote copy.