[pavel_lishin]

I'm Russian, and it's very jarring sometimes to meet or read about the daughter of immigrants who has a traditionally Russian name, but keeps the masculine last name. (e.g., Katerina Ivanov - which sounds really strange due to the gender mismatch.)