Hacker News new | ask | show | jobs
by vidarh 3627 days ago
> Also, we never change them, even if the holder is not male.

They got "frozen" in most languages once written records got widespread enough that it became common to want to be able to cross-index registers and track family relationships. It varies by country, but often it coincides with the introduction of tax authority registers or other large national databases.