[joshmanders]

Yes you can rename milestones.

[kingosticks]

Cheers. Unfortunately it seems that the milestone name and link where they are assigned in the issue still doesn't. So you get "[user] added this to the [old_milestone_name] milestone on [date]" and then clicking it returns no issues.