[fulafel]

What's the use case for using port forwarding with IPv6 rather than just allowing the traffic to the machine in question?

[p1mrx]

I believe the above ip6tables rules already do what you describe; the only target is "ACCEPT", with no packet mangling.