That's a good idea. I'd have to look into how to get copies of licensed fonts to analyze. Actually paying for a license would make this project completely unfeasible.
If you get the basic product up and running, I'm guessing the foundries might give you a license just because you might be able to drive some business to them. There may even be an affiliate angle that could be worked.