[skiril]

UNAS/UNIX should be translated as "in here/out there" not "ours/theirs". Home Computer in Russian will never be BK, it will be DK. Other than that I have some deja vu....

[patrickg_zill]

у нас = by/with us { we have (something) } у них = by/with them { they have (something) }

"ours / theirs" is close enough for English translation, I think.

[pandaman]

How do you translate "бытовой компьютер" to English?

[nikital]

Household computer / home computer

[eps]

БК stood for Бытовой Компьютер, so that part is actually correct.