I've started a GitHub repo with a first draft of transcripts for all the letters.
https://github.com/jiahao/backus-dijkstra-letters-1979
Anyone else who is interested is welcome to help proofread and submit PRs.