Mattermost is explicitly a self-hosted solution. Their license does not appear strange to me; you can either use their builds, or build from source and adhere to the AGPL.