If your manager and/or corporate environment (whether big co. or startup) encourages you subtly or not so subtly to eat, sleep, code, repeat, there is no irony. The shirt reflects an unhealthy reality.
Correct, the problem is that in this profession they believe in the irony, and suddenly you're presented with bad working conditions as if they were normal or even desirable.