[simonh]

I think it's a useful warning signal that any attempted translation is provisional, has limited scope and can't be relied on. A less absolute word or phrase might give the impression that a straightforward translation is possible, but 'untranslatable' is a stark warning.