[thisisdave]

To some extent, this could be addressed with standard error detection/correction techniques (e.g. error-correcting codes). But that would make the strings longer and often wouldn't help until they made it to a computer anyway.

[bpchaps]

The units have GPS in them. The number of possible streets near them is pretty small, so an autocomplete or similar might work really well.

Or just a dropdown.