[nitrogen]

I knew about the concatenation rules, but I was missing the fact that backslash does nothing in single-quoted strings.

  $ echo 'hi\'
  hi\