[taurath]

Yeah - people don't tend to say "house" when they mean "apartment" here, so a housemate would imply that you are living in a house.