[detaro]

Look into fonts optimized for source code, like https://www.google.com/fonts/specimen/Source+Code+Pro

If you have control over how the passwords look, you maybe also could adjust their generation to avoid hard-to-distinguish sequences.