That's possible, true, but the company deemed it too expensive to supply everyone with two computers and then pay for VS licenses on the top of Xamarin licensing (already rather pricey)
As a former manager IT KILLS ME. We spend millions on salaries but we can't spend thousands on hardware? A $700 mac mini is less then a week of salary. Heck the license fees are more then a mac mini.