[aruggirello]

I don't know, but perhaps you could ssh -X and echo "$DISPLAY", then try to export that value instead.