[jkire]

Really? To me that sort of is the closest translation, but it doesn't really hit the nail on the head. But maybe that's just my weird linguistic background.

[PeCaN]

Maybe it's a regional thing? My understanding of how people use it is still ‘spirit of the time’.