[btrombley]

Can someone please explain the fix in practice? Is it as simple as upgrading glibc (and eglibc?) on all servers? Or is there a network change I should immediately change?

[mocko]

Yes, patching your OS (e.g. an apt-get update + apt-get upgrade) then rebooting once the vendor has released patches should be sufficient.