Given the decentralized nature, it'd be nice to parse any @reply , add metadata that indicates the full URL, and thus translate into a local user's nicknames.
Should be easy to add metadata by convention inside the messages, appended to them following some kind of control string, like "META". Clients could interpret anything from that string on by rules yet to be defined.