I would argue that adding a Google Analytics JS snippet is the easiest thing possible for an average user while adding an Nginx plugin is infinitely more difficult.
In most cases yes. I have a feeling there's a customer somewhere running an old CMS or has a big jungle of HTML documents but not the resources to modify them all accordingly.