[thom]

Your colleague is describing something similar to kernel density estimation, which would be your first port of call google-wise.