My experience growing up in New York and going to school with lots of kids of fathers in finance was very much the opposite. There was zero expectation that they maintain regular families.
I largely agree with this, but would add that traders (and even investment bankers in their 30s/40s) will work very little on the weekend. Certainly no senior trader is in the office.