It sounds like you may have accidentally triggered a shortcut for switching keyboard layouts. Try looking through the keyboard shortcut settings for something too easy to press by accident.
Appreciate the tip. Ill check. You have a guess on why moving a Save File dialog messes with window for application itself? That's a new bug to me for Linux in general.