[arethuza]

"this is the standard (only?) way of "owning" a flat in the UK"

Maybe in England - its never worked like that for any flat I've owned here in Scotland, we have completely separate legislation covering such things:

http://www.gov.scot/Topics/Justice/law/17975/11023