How about using the radiators and district cooling? Distributed hardware is usually not very efficient, especially here with space and noise constraints.
Radiators do not work for cooling. Cooling creates condensation, which will drip on and rot the floor unless you move it out of the building somehow. Cool air also needs to be forced to circulate, whereas hot air will do that on its own.