This is an excellent point. The distribution of the measurements are the distribution of the sample, not of the population. In my experience very few non-statisticians understand the difference. Statistics is hard.
This is true. I almost mentioned the difficulties of estimating the kernel density bandwidth in my original post, but thought that would be getting too far on a tangent.