No- iOS is a stripped down OSX. iPod classic os was not related to that. The Core Audio framework is what makes iOS low latency. It was developed after the iPod.
I have no idea of the internals of the iPod.
As I understand it, iOS benefited immensely from the work already done on OsX. I don't even know whether they planned for it or just benefited from a mature module already in place.