I think Kelly Sutton (of the late layervault) figured this out with his fork of sparkle, called "autosparkle" - https://github.com/layervault/Sparkle . I haven't personally integrated it into my app yet, but supposedly it makes updates a much more silent process - which is really important for 'always-on' tray apps like layervault was, or the one I'm making.