[JoshTriplett]

> South Asian languages routinely employ plurals to refer to/call a person with added respect.

Sounds almost like a third-person equivalent of the first-person use of "royal we".