[dreen]

I'm pretty sure That still launches steam app and updates it before launching the game.

[squeaky-clean]

That's up to the game/publisher. With Bastion for example, you can copy the game directory to another PC and it will still work. But most games will require Steam to run first.