[I work at MacStadium, fyi.]
We can help you setup firewalls and have your hosted/rented Mac mini appear as part of your network for your team to access from anywhere.