I worked with Tim Paterson (creator of MS-DOS) when I worked on the Visual Basic team at Microsoft. When he worked on code generation he just read hex dumps, not disassembly, because it was faster for him.
It doesn't take that long to learn when you have to do it. When I had to write an assembler as an undergrad project I became pretty much able to read 6809 machine code directly.